Mie Translation Services Co.,Ltd.
ミエトランスレーションサービス
米耶翻譯股份有限公司

台湾本社 (Head office)
10563台湾台北市松山區光復南路65號2樓
2F. No.65 Guangfu S. Rd. Songshan Dist. Taipei City 105 Taiwan R.O.C.

台灣: TEL 02-2765-2925 / FAX 02-2765-0127

日本オフィス
大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号南船場SOHOビル702

日本: 050-5532-2926

  • Facebook_MieTranslation
  • LinkedIn_Mie Translation
  • Youtube_小學堂

Mie Translation Services Co.,Ltd. All rights reserved.

經手 134 款遊戲中文化翻譯
累計 50,000,00 字成果*~

*包含代理商委託、協助遊戲部分翻譯 
※2019年6月30日資料

│遊戲中文化

米耶翻譯在手機遊戲App、家用主機遊戲等的日翻中有亮眼成績,屢獲客戶肯定。每款遊戲翻譯均會以最理想的成員組成專案,加上編制翻譯手冊(Style guide)、確立風格與用詞統整規則等機制,確保遊戲中文化符合世界觀,使玩家玩得盡興。我們同時會按照客戶的需求提供不同的方案,彈性因應交期或預算。米耶至今接受過的遊戲試譯合格率為99% ,我們提供500字的免費試譯,歡迎洽詢。

Our Clients

米耶的堅持

1. 優質譯者 
米耶的遊戲譯者除具備N1程度,通過米耶嚴格的遊戲試譯,本身也是玩家,對遊戲不但有概念更有堅持。

2. 譯者管理 
米耶會統整所有譯者的品質狀況,在翻譯當中與譯者積極溝通討論,翻譯後提供譯者回饋,與譯者一同進步。

3. 事前準備 
製作遊戲專屬的翻譯指示(Style guide),規範換行、標點符號、用語處理方式、風格等細節,專案成員皆在充分瞭解遊戲世界觀的前提下翻譯。

4. 用語統一 
採用翻譯輔助軟體及雲端試算表,所有專案成員能存取相同用語表,並在表中標註出處,確保用詞的一致性與正確性。

5. 嚴謹品管 
使用翻譯輔助軟體等工具,避免基本的格式錯誤。最終審核會再次加以潤飾,確保譯文流暢符合世界觀。

6. 嚴守保密 
米耶嚴格遵守保密規定,發售前的遊戲也請放心交給我們。