Mie Translation Services Co.,Ltd.
ミエトランスレーションサービス
米耶翻譯股份有限公司

台湾本社 (Head office)
10563台湾台北市松山区光復南路65号2F
2F. No.65 Guangfu S. Rd. Songshan Dist. Taipei City 105 Taiwan R.O.C.

台湾: TEL 02-2765-2925 / FAX 02-2765-0127

日本オフィス
大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号南船場SOHOビル702

日本: 050-5532-2926

  • Facebook_MieTranslation
  • LinkedIn_Mie Translation
  • Youtube_小學堂

Mie Translation Services Co.,Ltd. All rights reserved.

LQA

中国語訳文が実装された機材で実際にプレイをしながら、中国語テキストを確認していきます。誤字脱字やレイアウト、改行ミスの有無や違和感のある中国語表現など実際のプレイ画面上で確かめ日本語のレポートを作成いたします。原文と突き合わせ確認やテキストデーターでも承ります。

具体的なチェック内容例

☑︎ 誤字脱字・誤植がないか

☑︎ 文字化けがないか

☑︎ テキスト表示場所、改行に問題に問題はないか

☑︎ 枠からのはみだしはないか

☑︎ 簡体字と繁体字が混在していないか

☑︎ 画面のシーン(動作)とテキストの内容が矛盾していないか

☑︎ わかりにくい表現はないか

☞ デバッグ機材

コンシューマー:PS4、Switch

モバイル:iOS、Android各種

☞ 料金

実機でのLQA

テキストデータでのLQA

中国語が実装された実機でプレイをしながら確認します。違和感のある中国語のみ、原文と照合し確認いたします。

料金は工数でのお見積りとなります。

Excelデータなどのテキストデータで日本語原文と照合しながら確認いたします。

料金は文字数に応じてお見積りいたします。

テストリード:2,000円~/1名/1時間

テスター:1,500円~/1名/1時間

管理費:全体の10%

原文1文字4円~