Mie Translation Services Co.,Ltd.
ミエトランスレーションサービス
米耶翻譯股份有限公司

台湾本社 (Head office)
10563台湾台北市松山区光復南路65号2F
2F. No.65 Guangfu S. Rd. Songshan Dist. Taipei City 105 Taiwan R.O.C.

台湾: TEL 02-2765-2925 / FAX 02-2765-0127

日本オフィス
大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号南船場SOHOビル702

日本: 050-5532-2926

  • Facebook_MieTranslation
  • LinkedIn_Mie Translation
  • Youtube_小學堂

Mie Translation Services Co.,Ltd. All rights reserved.

  中国語テキスト診断・ネガティブチェック  

台湾向けの中国語表現の適正やネガティブなイメージを与える要素がないかどうかを診断いたします。

​テキストチェック

誤字脱字の有無、簡体字と繁体字が混在していないか、台湾向けの中国語表現になっているか、などを診断いたします。​詳しくはチェックシート(こちら)をご参照ください。

​ネガティブチェック

​台湾ユーザーや消費者が見て、ネガティブな印象を受ける表現になっていないか、タブー表現が含まれていないか、あるいは簡体字をそのまま文字変換しただけで台湾では意味がわかりにくいものになっていないか、などを診断いたします。

例えば、このような診断ができます。

  • 商品のネーミングで音訳であてはめた中国語の漢字が、好印象を与えるものになっているか

  • 台湾消費者やユーザーがみたときに、マイナスな(ネガティブな)イメージを持つ要素が含まれていないか

  • 地域特性や文化・習慣から見て、禁忌(タブー)とされる表現や要素が含まれていないか