Mie Translation Services Co.,Ltd.
ミエトランスレーションサービス
米耶翻譯股份有限公司

台湾本社 (Head office)
10563台湾台北市松山區光復南路65號2樓
2F. No.65 Guangfu S. Rd. Songshan Dist. Taipei City 105 Taiwan R.O.C.

台灣: TEL 02-2765-2925 / FAX 02-2765-0127

日本オフィス
大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号南船場SOHOビル702

日本: 050-5532-2926

  • Facebook_MieTranslation
  • LinkedIn_Mie Translation
  • Youtube_小學堂

Mie Translation Services Co.,Ltd. All rights reserved.

傳遞翻譯價值,為台灣社會與翻譯產業貢獻己力

米耶翻譯相信翻譯的價值在於溝通。無論時代如何變遷,不論在什麼場合,語言間的交流仍然是傳遞彼此想法的主要手段。

翻譯絕非單純替換文字。為使翻譯發揮價值,我們以獨自的技術與觀點,字字斟酌推敲,只為完整傳達客戶的想法。

我們更期許透過傳遞翻譯價值,為建構豐富多元的社會貢獻心力。

您知道翻譯公司在做什麼嗎?帶您了解委託翻譯公司有哪些好處!

翻譯服務

手機遊戲或家用主機遊戲等的本地化有亮眼成績,屢獲客戶肯定

經手 134 款遊戲中文化翻譯累計 50,000,000 字成果代表客戶肯定。每款遊戲翻譯均以最理想的成員組成專案,編制翻譯手冊、確立風格與用詞規則等機制,確保遊戲中文化符合世界觀,使玩家玩得盡興。我們會按照客戶的需求提供不同方案,彈性因應交期或預算,歡迎洽詢。

想要了解米耶翻譯本地化流程?帶您了解我們的本地化!

服務項目

  • 商業、產業翻譯
    打入日本市場的行銷資料、產品介紹,如公司簡介、商品型錄等。

  • 觀光文化相關翻譯
    吸引外國觀光客的網站或手冊,如觀光設施、菜單等。

  • 法律、技術文件翻譯
    進軍海外的相關文件、總公司的研習資料或規章,各類說明書等。

  • 遊戲的日翻中本地化(手機遊戲、家用主機、PC遊戲等)

  • 日文品質評量服務
    格式、文法、撰文等20項。交件形式為檢核表與評量報告

  • 日文聽打
    日文之演講、會議、訪問等錄音檔的打字服務,提供您精準、高品質的錄音聽打服務

  • 日文標語/文案撰寫服務
    為您檢視日文當中是否包含令消費者不愉快或可能導致誤解的文字要素。

  • 日文潤稿服務
    您所撰寫完成的日文,由米耶的日籍員工協助潤飾,除了基本的文法錯誤修改,也會依照類型與使用目的,修飾為流暢的日文。

  • 電話代打服務
    當您想開拓新的日本客戶,無法順利與日方聯繫而感到困擾的時候,請交給米耶翻譯的日籍母語人士為您代勞

  • 日本口譯服務

       主要服務地點為東京、大阪,

       我們安排居住在日本的台籍專業口譯人

  員,隨行口譯或商談會議口譯均可支援。

  • 台灣口譯服務

       與專業的專業口譯人員合作,客戶回流率

  超過90%,提供台灣的中日與中英口譯需

  求,隨行、商談、會議口譯均得心應手。

米耶的最佳團隊&譯者管理

我們瞭解優質譯文來自於專業譯者與嚴謹品管。為此,米耶建構了獨創的品質與譯者管理機制,與合作譯者一同成長,更期許為與台灣的翻譯產業盡一份心力一同邁進。

Lit小學堂.gif
好學校.gif
翻譯新制&tips即時報.gif
合作譯這長期招募中.gif

翻譯服務費用

(單位:台幣*均為未稅價)

  • 單價均以原文字計算,字數依照 Microsoft Office Word 的字數統計功能或翻譯輔助軟體之分析結果為準。

  • 單價會依文件型態、內容、翻譯流程而有變更,如需實際報價,敬請來信或來電洽詢。

  • 上表為Word、Excel等文件之參考單價,如原稿格式為圖片、PDF、HTML等無法直接複製文字之檔案時,單價另加15%。

  • 特殊格式文件或版面複雜的文件,將酌收版面調整或排版費用。

  • 單價皆為台幣未稅價。

  • 上述單價謹提供給在台灣交易之客戶。如您的所在地在國外,依照您所在國家或地區,可能有不同之計費方式,詳情敬請洽詢。

■最低委託價

單次委託之最低費用為 6,000 元(未稅),如字數乘以單價之金額未滿 6,000 元,將以6,000 元(未稅)計。

■翻譯領域

我們承接大多數商業、產業與技術文件之翻譯以及遊戲本地化,依照領域之難易度,單價可能有所變更,歡迎洽詢。

※證明文件

計費方式:以頁數、份數(式)計價,最低5,000元(未稅),視內容難易度、版面複雜程度調整。

服務內容:製表、翻譯、校對、蓋上敝公司翻譯證明章。

交件格式:紙本(最多三份)或PDF檔。

恕不提供公證服務。

中文→日文

2.4~3.2元

日文→中文

1.3~2.2元

中文→英文

2.6~3.2元

英文→中文

2.4~3.2元

英文→日文

9.0~15.0元

日文→英文

10.0~12.0元

日文→韓文

2.3元~

中文→韓文

2.5元~

口譯費用

(單位:台幣*均為未稅價)

地點:日本

語言:日⇔中逐步口譯

  • 4小時 6,600元~

  • 8小時 13,200元~

  • 兩天以上每天 12,960元~

     (每天皆須滿8小時)

  ※延長1小時 1,800元~

地點:台灣

語言:日⇔中、英⇔中逐步口譯

  • 4小時 5,500元~

  • 8小時 11,000元~

  • 兩天以上每天 10,800元~

     (每天皆須滿8小時)

  ※延長1小時 1,500元~

  1. 口譯時間:口譯時間以譯者位於現場的待命時間計算。如口譯時間為1天8小時,當中包含午餐休息時間。

  2. 交通費:交通費為實報實銷,不包含在上述費用中。台北市內等交通方便處不另收取交通費。

  3. 延長費用:如口譯時間超過預定,將收取延長費用,延長時間以15分鐘為單位。

  4. 夜間清晨費用:口譯時間如為夜間9:00以後或清晨7:00以前,費用加收20%。

  5. 移動津貼等其他費用:依口譯地點,可能酌收出差費或移動時間津貼、住宿費等費用。為日本當地之口譯時,如口譯地點來回東京車站或大阪車站達兩小時以上,將酌收移動時間津貼。

  6. 取消費用:正式委託後若於4天前取消,需負擔50%的費用;2天前取消案件則須負擔全額費用。

  7. 事前資料:口譯當天使用的資料或相關資訊,請事先提供。

  8. 正式委託:請於口譯的3個工作天前委託(恕不承接當日或隔日之口譯案件)。

聯絡我們

如您有筆譯、口譯等相關洽詢,敬請與我們聯絡。

如您欲洽詢筆譯案件,請填入A,

如欲洽詢口譯案件,煩請填入B,

非常感謝您的配合。

我們收到您的聯絡後,會確認內容並盡快回覆您。

営業時間 週一〜週五:9:00〜18:00